1 00:00:12,980 --> 00:00:13,847 -O que é isso? 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,914 {\an1}O que diabos está acontecendo? 3 00:00:15,948 --> 00:00:19,649 {\an1}-Naruto está lá embaixo lutando Dor neste exato momento. 4 00:00:19,682 --> 00:00:20,716 -Ele é o quê? 5 00:00:20,750 --> 00:00:22,216 {\an1}-Ele está lutando contra Pain? 6 00:00:22,249 --> 00:00:23,751 Sozinho? 7 00:00:23,784 --> 00:00:24,751 -Sim. 8 00:00:24,784 --> 00:00:27,451 {\an1}E ele perguntou isso ninguém interfere. 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,253 {\an1}-Então tudo o que podemos fazer agora é ter fé. 10 00:00:30,286 --> 00:00:31,587 {\an1}E confie em Naruto. 11 00:00:31,620 --> 00:00:32,588 [latido] 12 00:00:39,490 --> 00:00:40,924 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Naruto. 13 00:00:40,958 --> 00:00:42,125 {\an1}-Não há dúvidas. 14 00:00:42,157 --> 00:00:44,291 {\an1}Definitivamente é Naruto. 15 00:00:44,325 --> 00:00:48,761 {\an1}-E ele está lutando Dor sozinho? 16 00:00:48,794 --> 00:00:49,260 -Não. 17 00:00:49,293 --> 00:00:50,161 Espere. 18 00:00:50,194 --> 00:00:51,328 Senhora Hinata! 19 00:00:51,361 --> 00:00:53,496 {\an1}-Mas Naruto está arriscando sua vida pela nossa aldeia! 20 00:00:53,529 --> 00:00:55,397 {\an1}-Se você interferir esse tipo de batalha, 21 00:00:55,430 --> 00:00:57,765 {\an1}então você só vai para ficar no caminho dele. 22 00:00:57,798 --> 00:00:59,464 {\an1}E isso colocará ele corre grande risco. 23 00:01:06,300 --> 00:01:07,401 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Naruto. 24 00:01:11,936 --> 00:01:16,905 [música tema] 25 00:03:11,584 --> 00:03:12,918 {\an1}-Chefe Toad e os outros. 26 00:03:12,951 --> 00:03:14,518 {\an1}Eles ficaram todos maravilhados! 27 00:03:14,552 --> 00:03:17,853 {\an1}-Ma, precisamos lançar o genjutsu imediatamente. 28 00:03:17,886 --> 00:03:19,554 {\an1}-Apresentando o dueto na frente de todos 29 00:03:19,587 --> 00:03:21,388 {\an1}é sempre tão embaraçoso. 30 00:03:21,421 --> 00:03:22,855 {\an1}-Você poderia parar de reclamar? 31 00:03:22,888 --> 00:03:23,723 Apenas faça. 32 00:03:23,756 --> 00:03:25,789 {\an1}-Sim, sim, eu sei. 33 00:03:25,823 --> 00:03:29,524 {\an1}-Agora, este genjutsu requer um enorme quantidade de Sage jutsu 34 00:03:29,558 --> 00:03:32,325 {\an1}chakra, então vai demore um pouco de tempo 35 00:03:32,358 --> 00:03:34,727 antes do jutsu realmente começa. 36 00:03:34,760 --> 00:03:35,860 -Tudo bem. 37 00:03:35,893 --> 00:03:37,828 {\an1}Eu vou nessa intervalo de cinco segundos, 38 00:03:37,861 --> 00:03:41,463 {\an1}então, quando seu chakra estiver pronto, basta iniciar o genjutsu. 39 00:03:41,496 --> 00:03:42,496 -Lembrar. 40 00:03:42,529 --> 00:03:44,797 {\an1}Você só tem um clone da sombra à esquerda 41 00:03:44,831 --> 00:03:47,932 {\an1}que pode tornar o Sage jutsu chakra para você, Naruto, garoto. 42 00:03:47,965 --> 00:03:51,800 {\an1}Depois que ele se for, você não poderá use Sábio jutsu chakra, 43 00:03:51,834 --> 00:03:53,600 {\an1}já que você não pode ficar ainda durante uma batalha 44 00:03:53,633 --> 00:03:55,202 {\an1}para acumular mais. 45 00:03:55,234 --> 00:03:58,937 {\an1}E seu modo Sage só durar mais cinco minutos. 46 00:03:58,970 --> 00:04:01,804 {\an1}-Usando clones de sombra para ajudar você mantém a quietude e faz 47 00:04:01,838 --> 00:04:04,371 {\an1}Sábio jutsu chakra foi uma boa ideia, 48 00:04:04,405 --> 00:04:07,806 {\an1}mas por que você simplesmente não fez mais um monte de clones das sombras? 49 00:04:07,840 --> 00:04:09,474 {\an1}-É como tentar olhar para a direita 50 00:04:09,507 --> 00:04:11,675 e para a esquerda ao mesmo tempo. 51 00:04:11,708 --> 00:04:15,009 {\an1}O garoto Naruto certamente tentou, mas manipulando o chakra do sábio jutsu 52 00:04:15,043 --> 00:04:16,643 {\an1}é simplesmente muito difícil. 53 00:04:16,677 --> 00:04:18,477 {\an1}No nível atual de proficiência, 54 00:04:18,510 --> 00:04:21,277 {\an1}duas sombras criadoras de chakra clones era seu limite. 55 00:04:21,312 --> 00:04:23,779 {\an1}-E além de tudo isso, eu só pode criar até três 56 00:04:23,813 --> 00:04:26,180 {\an1}mais clones de sombra para o campo de batalha. 57 00:04:26,214 --> 00:04:28,314 {\an1}Se eu ganhar mais do que isso aqui, então aqueles 58 00:04:28,347 --> 00:04:31,683 {\an1}manipulando o jutsu do Sábio chakra ficará distraído. 59 00:04:31,716 --> 00:04:33,316 -Sim, entendo. 60 00:04:33,349 --> 00:04:36,885 {\an1}Bem, de qualquer forma, prolongando as coisas não são vantajosas para nós. 61 00:04:53,992 --> 00:04:54,759 -Devo dizer. 62 00:04:54,792 --> 00:04:56,960 {\an1}Você é realmente forte, Naruto. 63 00:04:56,993 --> 00:04:59,594 {\an1}Este é o ponto mais distante que A dor já foi empurrada. 64 00:05:03,461 --> 00:05:05,029 Mas não mais. 65 00:05:05,063 --> 00:05:05,629 Acabou. 66 00:05:05,662 --> 00:05:06,697 Puxador Universal. 67 00:05:14,700 --> 00:05:18,534 {\an1}Vamos acabar isso agora. 68 00:05:18,567 --> 00:05:20,568 {\an1}FUKASAKU (VOICEOVER): Perdoe-nos, garoto Naruto. 69 00:05:20,602 --> 00:05:21,903 {\an1}Aguente firme. 70 00:05:21,936 --> 00:05:23,036 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Naruto. 71 00:05:25,937 --> 00:05:26,905 -Não se preocupe. 72 00:05:26,938 --> 00:05:28,938 {\an1}Eu não vou matar você. 73 00:05:28,972 --> 00:05:30,606 {\an1}Você é um Jinchuriki precioso. 74 00:05:33,473 --> 00:05:36,175 {\an1}-Você realmente achou que poderia me machucar com esse movimento? 75 00:05:36,208 --> 00:05:38,642 Você não deveria subestime o modo Sábio. 76 00:05:38,675 --> 00:05:41,177 {\an1}E agora é minha vez de... 77 00:05:41,210 --> 00:05:42,245 {\an1}-Sim, você está certo. 78 00:05:42,277 --> 00:05:44,745 {\an1}O modo Sage é problemático. 79 00:05:44,779 --> 00:05:46,311 {\an1}NARUTO (VOICEOVER): O que está acontecendo? 80 00:05:46,345 --> 00:05:47,579 {\an1}Estou perdendo energia. 81 00:05:47,613 --> 00:05:48,746 Espere. 82 00:05:48,780 --> 00:05:49,981 Entendo. 83 00:05:50,014 --> 00:05:51,447 {\an1}A habilidade desse cara. 84 00:05:51,480 --> 00:05:54,415 {\an1}Ele está sugando todo o Sábio jutsu chakra direto de mim. 85 00:06:02,819 --> 00:06:05,220 {\an1}-O Nove Caudas tem agora foi capturado. 86 00:06:09,488 --> 00:06:11,089 {\an1}FUKASAKU (VOICEOVER): Só mais um pouco 87 00:06:11,122 --> 00:06:13,223 {\an1}e poderemos para usar o genjutsu. 88 00:06:13,257 --> 00:06:14,657 {\an1}Espere aí, Naruto, garoto. 89 00:06:21,126 --> 00:06:22,693 -Ainda não. 90 00:06:22,727 --> 00:06:24,393 Ainda não terminei. 91 00:06:24,426 --> 00:06:26,761 {\an1}-Você é o máximo teimoso, não é? 92 00:06:36,232 --> 00:06:37,499 {\an1}NARUTO (VOICEOVER): É isso. 93 00:06:37,533 --> 00:06:40,600 {\an1}Não conseguir se mover para a direita agora será simplesmente perfeito. 94 00:06:54,006 --> 00:06:55,873 -Parece que você aceitou seu destino. 95 00:07:08,511 --> 00:07:10,146 {\an1}-Acho que não saiba disso, 96 00:07:10,180 --> 00:07:12,247 {\an1}mas a energia da natureza é realmente difícil de controlar. 97 00:07:23,984 --> 00:07:26,418 -O que é isso? 98 00:07:26,451 --> 00:07:28,020 {\an1}FUKSASAKU (VOICEOVER): É isso. 99 00:07:28,053 --> 00:07:31,320 {\an1}That Pain absorveu muito Sage jutsu chakra do menino Naruto 100 00:07:31,353 --> 00:07:34,088 {\an1}e ficou petrificado transformação de sapo. 101 00:07:42,492 --> 00:07:44,659 {\an1}-Sábio jutsu chakra. 102 00:07:44,692 --> 00:07:47,160 {\an1}Parece que vem com seu parcela justa dos riscos. 103 00:07:47,194 --> 00:07:48,295 -Tudo bem. 104 00:07:48,327 --> 00:07:50,229 {\an1}Finalmente dependemos apenas de você. 105 00:07:50,262 --> 00:07:53,496 {\an1}-Bem, infelizmente, isso não está correto. 106 00:07:53,529 --> 00:07:54,696 -Huh? 107 00:07:54,729 --> 00:07:56,597 {\an1}O que você quer dizer com isso? 108 00:07:56,630 --> 00:08:00,033 {\an1}KATSUYU: Essas dores são apenas fantoches. 109 00:08:00,066 --> 00:08:03,533 {\an1}Há outra manipulação essas dores das sombras. 110 00:08:03,567 --> 00:08:04,767 A verdadeira dor. 111 00:08:04,800 --> 00:08:05,801 {\an1}NARUTO: A verdadeira dor? 112 00:08:10,937 --> 00:08:11,503 -Tudo bem. 113 00:08:11,536 --> 00:08:13,337 Estamos prontos agora. 114 00:08:13,370 --> 00:08:14,038 Vamos lá, mãe. 115 00:08:14,071 --> 00:08:14,571 -Entendi! 116 00:08:18,506 --> 00:08:19,439 -Geezer Sábio! 117 00:08:30,511 --> 00:08:32,578 {\an1}DOR (VOICEOVER): tive chega desse genjutsu. 118 00:08:40,849 --> 00:08:43,683 INO:Shikamaru! 119 00:08:43,716 --> 00:08:44,816 -Ino! 120 00:08:44,850 --> 00:08:46,251 Você está bem? 121 00:08:46,284 --> 00:08:48,052 -Sim. 122 00:08:48,085 --> 00:08:50,719 {\an1}Exceto Lady Shizune. 123 00:08:50,752 --> 00:08:52,352 -O que? 124 00:08:52,385 --> 00:08:53,321 {\an1}Isso significa que ela-- 125 00:08:56,155 --> 00:08:58,323 {\an1}-Droga, cara, isso dói. 126 00:09:01,389 --> 00:09:04,524 {\an1}Acho que cada osso no meu corpo foi quebrado. 127 00:09:10,727 --> 00:09:11,994 {\an1}SHIKAMARU: Entendo. 128 00:09:12,027 --> 00:09:14,262 {\an1}Então foi isso que aconteceu. 129 00:09:14,295 --> 00:09:16,629 {\an1}Se tivéssemos sido mais diligente, então isso nunca 130 00:09:16,662 --> 00:09:19,264 {\an1}teria acontecido. 131 00:09:19,297 --> 00:09:21,598 {\an1}-Não podemos deixar Lady A morte de Shizune foi em vão. 132 00:09:21,631 --> 00:09:23,699 {\an1}Cabe a nós agora resolver o mistério da dor 133 00:09:23,732 --> 00:09:25,166 {\an1}em que ela estava trabalhando. 134 00:09:25,199 --> 00:09:28,667 {\an1}Podemos lamentar a perda dela depois de encontre-o e tudo estará acabado. 135 00:09:28,701 --> 00:09:29,968 -Shikamaru. 136 00:09:30,001 --> 00:09:33,070 {\an1}Acalme-se e vá um pouco fácil agora. 137 00:09:33,103 --> 00:09:33,736 -Não. 138 00:09:33,769 --> 00:09:35,436 {\an1}Ele está certo, Shikaku. 139 00:09:35,469 --> 00:09:37,204 {\an1}A melhor maneira de fazer nós mesmos úteis 140 00:09:37,238 --> 00:09:40,906 {\an1}é encontrar a localização do dor real o mais rápido possível. 141 00:09:40,939 --> 00:09:42,505 -Tudo bem, Inoichi. 142 00:09:42,539 --> 00:09:44,373 {\an1}Mas com seu jutsu domínio, você não pode 143 00:09:44,406 --> 00:09:47,175 {\an1}capturar e rastrear o inimigo chakra de volta à sua fonte? 144 00:09:47,208 --> 00:09:49,775 {\an1}-Eu já tentei isso, mas o inimigo 145 00:09:49,809 --> 00:09:52,843 {\an1}tem mudado constantemente o frequência do chakra que eles usam. 146 00:09:52,877 --> 00:09:55,211 {\an1}É impossível rastrear. 147 00:09:55,245 --> 00:09:57,045 {\an1}A dor é bastante adequada. 148 00:10:12,751 --> 00:10:13,952 -Pa, não! 149 00:10:13,986 --> 00:10:14,418 -Desgraçado. 150 00:10:17,753 --> 00:10:18,888 -Puxar Universal. 151 00:10:38,962 --> 00:10:40,162 Me conta. 152 00:10:40,196 --> 00:10:42,796 {\an1}Isso domou você, em pelo menos um pouco, Nove Caudas? 153 00:10:51,700 --> 00:10:52,800 -O que você está? 154 00:10:52,834 --> 00:10:54,768 {\an1}O que você quer? 155 00:10:54,801 --> 00:10:56,003 Por que? 156 00:10:56,036 --> 00:10:58,435 {\an1}Por que você está fazendo tudo isso? 157 00:10:58,470 --> 00:11:00,803 -Você pergunta por quê? 158 00:11:00,837 --> 00:11:02,638 Às vezes as coisas acontecer aleatoriamente, 159 00:11:02,671 --> 00:11:05,239 {\an1}e o motivo só se torna aparente depois. 160 00:11:07,940 --> 00:11:12,042 {\an1}Essas circunstâncias, bem, talvez eu 161 00:11:12,075 --> 00:11:14,709 {\an1}posso tentar explicar para você. 162 00:11:14,743 --> 00:11:18,044 {\an1}-Usaremos Katsuyu como canal e reunir todas as informações 163 00:11:18,077 --> 00:11:21,280 {\an1}de qualquer pessoa que já teve qualquer contato com Pain. 164 00:11:21,313 --> 00:11:23,079 Mesmo que estejam morto, ainda pode 165 00:11:23,113 --> 00:11:25,281 {\an1}ser informação que nós podemos extrair deles. 166 00:11:25,314 --> 00:11:29,149 {\an1}Obteremos respostas, mesmo que tem que retirar cadáveres. 167 00:11:29,182 --> 00:11:32,284 {\an1}INOICHI (VOICEOVER): Transportar cadáveres? 168 00:11:32,317 --> 00:11:33,284 -Espere. 169 00:11:33,317 --> 00:11:35,351 {\an1}Acho que acabei descobri. 170 00:11:35,385 --> 00:11:37,652 {\an1}Eu sei onde podemos encontre a verdadeira dor. 171 00:11:37,685 --> 00:11:38,686 {\an1}-O que você quer dizer? 172 00:11:38,719 --> 00:11:40,653 {\an1}-Você pode nos levar a onde ele está escondido? 173 00:11:40,686 --> 00:11:42,587 -Sim. 174 00:11:42,620 --> 00:11:45,621 {\an1}Na mente daquele ninja, aquele da chuva escondida 175 00:11:45,655 --> 00:11:46,989 {\an1}aldeia que Jiraiya capturou. 176 00:11:49,523 --> 00:11:50,990 {\an1}Eu vi que ele e seu parceiro tinha 177 00:11:51,024 --> 00:11:55,226 {\an1}recebeu a tarefa de transportar corpos. 178 00:11:55,259 --> 00:11:58,160 {\an1}-Eu desenvolvi um talento especial para isso ao longo dos anos. 179 00:11:58,193 --> 00:12:00,560 {\an1}Posso dizer que este é provavelmente uma mulher. 180 00:12:00,594 --> 00:12:02,695 {\an1}-A torre mais alta de toda esta aldeia, 181 00:12:02,728 --> 00:12:05,330 {\an1}você sabe, onde sempre entregar os corpos. 182 00:12:05,363 --> 00:12:06,897 {\an1}-Entregando corpos? 183 00:12:06,931 --> 00:12:08,197 -Certo. 184 00:12:08,231 --> 00:12:10,998 {\an1}E o que você disse acionou minha memória. 185 00:12:11,032 --> 00:12:13,400 {\an1}Aqui está, é um conhecimento básico 186 00:12:13,432 --> 00:12:15,533 {\an1}que alguém que está transmitindo sinais de chakra 187 00:12:15,566 --> 00:12:19,202 {\an1}deve estar o mais próximo possível do sinal possíveis receptores, certo? 188 00:12:19,236 --> 00:12:21,903 {\an1}Neste caso, isso ninja e seu parceiro 189 00:12:21,937 --> 00:12:23,836 aconteceu de ser transportando corpos 190 00:12:23,870 --> 00:12:26,204 {\an1}até o mais alto dos numerosas torres espalhadas 191 00:12:26,238 --> 00:12:28,805 {\an1}ao redor da vila Hidden Rain. 192 00:12:28,838 --> 00:12:31,073 {\an1}A mesma torre onde havia rumores 193 00:12:31,106 --> 00:12:33,207 {\an1}que Pain supostamente estava vivo. 194 00:12:33,241 --> 00:12:36,976 {\an1}-Mas na verdade, você sabe, há um boato circulando 195 00:12:37,009 --> 00:12:40,244 {\an1}que Lord Pain vive naquela torre, ali. 196 00:12:40,277 --> 00:12:44,079 {\an1}INOICHI: Além disso, aquela mulher que apareceu como uma das Dores, 197 00:12:44,112 --> 00:12:46,212 {\an1}ela parece idêntica a aquele que esses dois 198 00:12:46,246 --> 00:12:49,114 {\an1}ninja transportado para aquela torre específica. 199 00:12:49,148 --> 00:12:51,815 Então esse lugar é provavelmente o laboratório 200 00:12:51,848 --> 00:12:54,816 {\an1}onde aqueles pretos em forma de bastão receptores de chakra foram implantados 201 00:12:54,849 --> 00:12:57,617 em cadáveres para crie as dores. 202 00:12:57,650 --> 00:12:58,817 -OK. 203 00:12:58,850 --> 00:13:00,918 {\an1}Então, como isso está conectado para o local onde 204 00:13:00,952 --> 00:13:03,585 você acha que podemos encontrar a verdadeira dor? 205 00:13:03,619 --> 00:13:05,887 {\an1}INOICHI: Ele precisa de uma localização esse é o mais eficiente 206 00:13:05,920 --> 00:13:07,821 {\an1}para transmitir sinais de chakra. 207 00:13:07,854 --> 00:13:10,522 {\an1}E para enviar sinais o mais distante e largo, 208 00:13:10,555 --> 00:13:13,489 {\an1}o lugar mais lógico é o torre mais alta do Oculto 209 00:13:13,523 --> 00:13:14,824 Aldeia da chuva. 210 00:13:14,857 --> 00:13:15,958 -Claro. 211 00:13:15,991 --> 00:13:18,758 {\an1}E isso significa que agora seus bonecos estão aqui, 212 00:13:18,792 --> 00:13:21,727 {\an1}a verdadeira Dor deve estar no ponto mais alto perto do Escondido 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,428 Aldeia das Folhas. 214 00:13:23,460 --> 00:13:24,795 -Certo. 215 00:13:24,828 --> 00:13:27,529 {\an1}Procuraremos cada ponto alto um por um até encontrá-lo. 216 00:13:33,831 --> 00:13:37,334 {\an1}-Você me perguntou por que Estou fazendo tudo isso. 217 00:13:37,367 --> 00:13:40,867 {\an1}Mas mesmo que eu te contasse porque, duvido muito 218 00:13:40,901 --> 00:13:44,035 {\an1}que o conhecimento seria mudar alguma coisa. 219 00:13:44,069 --> 00:13:47,004 {\an1}Mas digamos que eu pegue o hora de explicar isso para você. 220 00:13:47,037 --> 00:13:48,937 {\an1}O que você acha aconteceria então? 221 00:13:48,971 --> 00:13:51,439 {\an1}-Não tenho nada a dizer para você. 222 00:13:51,471 --> 00:13:54,873 {\an1}-Meu objetivo é cumprir o sonhe até Jiraiya-sensei 223 00:13:54,907 --> 00:13:58,241 {\an1}não conseguiu. 224 00:13:58,275 --> 00:14:01,042 {\an1}Como eu disse antes, o que eu quero é 225 00:14:01,076 --> 00:14:04,744 {\an1}para criar paz e trazer justiça. 226 00:14:04,777 --> 00:14:06,078 -Criar paz? 227 00:14:06,111 --> 00:14:07,412 Justiça? 228 00:14:07,446 --> 00:14:08,979 Você está brincando? 229 00:14:09,012 --> 00:14:10,313 Dá um tempo! 230 00:14:10,347 --> 00:14:16,349 {\an1}Você matou meu mestre e meu sensei, machuque meus amigos, 231 00:14:16,382 --> 00:14:17,482 {\an1}destruí minha aldeia! 232 00:14:24,885 --> 00:14:27,820 {\an1}Depois de tudo horrível coisas que você fez, 233 00:14:27,853 --> 00:14:30,721 {\an1}não se atreva a falar sobre paz e justiça! 234 00:14:36,689 --> 00:14:38,623 -Então me conte. 235 00:14:38,657 --> 00:14:40,092 {\an1}Qual é seu objetivo? 236 00:14:40,125 --> 00:14:43,059 {\an1}-Primeiro, vou matar você, e então eu estou 237 00:14:43,093 --> 00:14:47,060 {\an1}trarei paz para o mundo ninja! 238 00:14:47,094 --> 00:14:49,061 -Oh, eu vejo. 239 00:14:49,095 --> 00:14:51,262 {\an1}Isso é nobre da sua parte. 240 00:14:51,296 --> 00:14:53,297 {\an1}Isso seria justiça. 241 00:14:53,330 --> 00:14:57,498 {\an1}No entanto, e minha família? 242 00:14:57,531 --> 00:14:59,065 Meus amigos? 243 00:14:59,099 --> 00:15:01,200 Minha aldeia? 244 00:15:01,233 --> 00:15:03,234 {\an1}Eles sofreram o mesmo destino desta aldeia 245 00:15:03,267 --> 00:15:05,868 {\an1}nas suas mãos Ninja da Folha Oculta. 246 00:15:05,901 --> 00:15:08,436 {\an1}Como é justo deixar só vocês pregam 247 00:15:08,470 --> 00:15:09,635 {\an1}sobre paz e justiça? 248 00:15:12,304 --> 00:15:14,171 {\an1}-O que diabos são você está falando? 249 00:15:14,205 --> 00:15:18,740 {\an1}-Uma vez, a Terra do Fogo e o Hidden Leaf havia crescido muito. 250 00:15:18,773 --> 00:15:20,640 Para proteger seus interesse nacional, 251 00:15:20,674 --> 00:15:24,042 {\an1}eles forçaram os clãs feudais a fazer guerra entre si 252 00:15:24,075 --> 00:15:26,377 {\an1}e lucrou com isso. 253 00:15:26,410 --> 00:15:29,945 {\an1}Caso contrário, as pessoas do aldeias teriam morrido de fome. 254 00:15:29,978 --> 00:15:32,679 {\an1}Na verdade, nosso pequeno nação e suas aldeias 255 00:15:32,712 --> 00:15:37,047 {\an1}tornou-se o campo de batalha onde o grandes nações travaram sua guerra. 256 00:15:37,080 --> 00:15:42,149 {\an1}Cada vez que isso aconteceu, nossa nação foi devastado e destruído. 257 00:15:42,182 --> 00:15:46,251 {\an1}Depois de muitas dessas batalhas, a grande nação se estabilizou, 258 00:15:46,284 --> 00:15:49,918 {\an1}mas nossa pequena nação sofreu, e mal se recuperou. 259 00:15:54,587 --> 00:15:57,889 {\an1}Você e eu estamos procurando a mesma coisa. 260 00:15:57,922 --> 00:15:59,856 Nós dois queremos alcançar a paz 261 00:15:59,889 --> 00:16:02,758 {\an1}que Jiraiya-sensei imaginou. 262 00:16:02,791 --> 00:16:04,591 {\an1}Você e eu somos iguais. 263 00:16:04,624 --> 00:16:08,826 {\an1}Nós dois somos motivados pelo nosso desejo de paz e justiça. 264 00:16:08,860 --> 00:16:10,527 A justiça que eu entreguei 265 00:16:10,560 --> 00:16:13,496 {\an1}contra a vila da Folha não é diferente do que 266 00:16:13,528 --> 00:16:15,996 {\an1}você está tentando fazer comigo. 267 00:16:16,030 --> 00:16:20,731 {\an1}Todos sentem a mesma dor quando falta algo querido. 268 00:16:20,765 --> 00:16:24,233 {\an1}Você e eu temos ambos experimentou aquela dor. 269 00:16:24,266 --> 00:16:30,035 {\an1}Você se esforça por sua justiça, e eu me esforço pelo meu. 270 00:16:30,068 --> 00:16:32,568 Nós dois somos apenas homens comuns que têm 271 00:16:32,602 --> 00:16:36,971 {\an1}foi levado a buscar vingança em nome da justiça. 272 00:16:37,004 --> 00:16:40,205 {\an1}E, se alguém chegar a chame a justiça da vingança, 273 00:16:40,239 --> 00:16:43,307 {\an1}tal justiça só irá gerar mais vingança, 274 00:16:43,341 --> 00:16:48,642 {\an1}e desencadear um vicioso ciclo de ódio. 275 00:16:48,675 --> 00:16:52,411 {\an1}Neste momento, vivemos em tal ciclo. 276 00:16:52,444 --> 00:16:55,812 {\an1}Eu conheço o passado e pode prever nosso futuro. 277 00:16:55,845 --> 00:16:58,846 {\an1}É igual à nossa história. 278 00:16:58,880 --> 00:17:02,281 {\an1}Portanto, acreditamos que os seres humanos simplesmente não consigo entender cada um 279 00:17:02,314 --> 00:17:04,215 {\an1}outro, e nunca o farão. 280 00:17:07,616 --> 00:17:11,651 {\an1}O nosso mundo shinobi é governado pelo ódio e pelo ódio 281 00:17:11,684 --> 00:17:12,152 sozinho. 282 00:17:17,320 --> 00:17:17,787 -No entanto. 283 00:17:20,688 --> 00:17:23,756 {\an1}Até eu consigo ver isso há muito 284 00:17:23,790 --> 00:17:26,791 {\an1}ódio neste shinobi mundo nosso. 285 00:17:26,824 --> 00:17:29,025 {\an1}-Há muito ódio? 286 00:17:29,059 --> 00:17:30,526 {\an1}-Eu sempre quis fazer algo 287 00:17:30,559 --> 00:17:32,160 {\an1}sobre todo esse ódio. 288 00:17:32,193 --> 00:17:35,961 {\an1}Só não tenho certeza como fazer isso ainda. 289 00:17:35,995 --> 00:17:39,063 {\an1}Mas eu realmente acredito que eventualmente, o dia 290 00:17:39,096 --> 00:17:42,297 {\an1}virá quando todas as pessoas entenderemos um ao outro 291 00:17:42,330 --> 00:17:44,265 {\an1}e viver em harmonia. 292 00:17:44,298 --> 00:17:46,765 {\an1}-Cara, parece gentil de complicado para mim. 293 00:17:46,799 --> 00:17:49,500 {\an1}-E se eu não conseguir encontrar o solução para este problema, 294 00:17:49,534 --> 00:17:53,001 {\an1}então talvez eu confie em você em vez disso, encontrá-lo, hein, Naruto? 295 00:17:53,034 --> 00:17:54,402 -Sim, senhor. 296 00:17:54,436 --> 00:17:57,203 {\an1}Não posso recusar uma solicitação de meu mestre, posso, Pervy Sage? 297 00:18:00,504 --> 00:18:01,805 -Então, Naruto. 298 00:18:01,838 --> 00:18:03,705 Como você faria enfrentar esse ódio 299 00:18:03,739 --> 00:18:04,972 {\an1}para criar a paz? 300 00:18:09,774 --> 00:18:11,476 {\an1}Quero saber o que sua resposta é. 301 00:18:22,480 --> 00:18:24,247 -Não sei. 302 00:18:24,281 --> 00:18:25,881 {\an1}Não tenho uma resposta. 303 00:18:34,018 --> 00:18:37,486 {\an1}-Mas você vê, é por isso Eu formei a Akatsuki. 304 00:18:37,519 --> 00:18:40,253 {\an1}Para quebrar o ciclo de ódio. 305 00:18:40,287 --> 00:18:42,054 {\an1}Posso acabar com isso. 306 00:18:42,088 --> 00:18:44,122 {\an1}Mas eu preciso do Nove Caudas. 307 00:18:44,155 --> 00:18:47,123 {\an1}Preciso ter o poder dele para atingir esse objetivo. 308 00:18:47,156 --> 00:18:49,690 {\an1}Vou usar o poder de todos os nove animais 309 00:18:49,723 --> 00:18:52,158 {\an1}para criar uma cauda arma besta muitas vezes 310 00:18:52,192 --> 00:18:54,659 {\an1}mais forte do que aquele que arrasou esta aldeia. 311 00:18:54,692 --> 00:18:58,894 {\an1}Forte o suficiente para destruir uma nação inteira instantaneamente. 312 00:18:58,928 --> 00:19:00,495 {\an1}-Uma arma de Besta com Cauda? 313 00:19:00,528 --> 00:19:03,629 {\an1}-Vou mostrar o mundo o que é a verdadeira dor 314 00:19:03,663 --> 00:19:07,764 {\an1}e acabar com todas as guerras com o terror que a dor irá inspirar. 315 00:19:07,797 --> 00:19:11,233 {\an1}Eu liderarei o mundo caminho para a estabilidade em pedaços. 316 00:19:11,266 --> 00:19:13,834 {\an1}-Mas se você conseguir paz assim, 317 00:19:13,867 --> 00:19:16,302 {\an1}então a coisa toda é nada além de uma grande mentira! 318 00:19:16,335 --> 00:19:19,936 {\an1}-Os seres humanos não são os mais inteligente das criaturas. 319 00:19:19,969 --> 00:19:23,337 {\an1}Essa é a única maneira de a paz pode ser alcançada. 320 00:19:23,370 --> 00:19:25,038 Claro, depois várias décadas, 321 00:19:25,071 --> 00:19:28,339 {\an1}essa dor também irá eventualmente desaparecem com o tempo. 322 00:19:28,372 --> 00:19:30,639 {\an1}Não será mais agir como um impedimento. 323 00:19:30,673 --> 00:19:33,241 A humanidade irá voltar à guerra novamente. 324 00:19:33,274 --> 00:19:36,075 {\an1}Desta vez, eles próprios use a arma da besta com cauda 325 00:19:36,109 --> 00:19:40,444 {\an1}um contra o outro e reconfirmar o que é a verdadeira dor. 326 00:19:40,478 --> 00:19:42,778 {\an1}-E então, por um tempo, a paz brevemente 327 00:19:42,811 --> 00:19:46,913 {\an1}ser restaurado novamente, no curso deste ciclo interminável de ódio 328 00:19:46,947 --> 00:19:48,280 {\an1}gerando mais ódio. 329 00:19:48,314 --> 00:19:52,549 {\an1}Essa dor insuportável irá dar origem a uma paz momentânea. 330 00:19:52,583 --> 00:19:55,150 {\an1}Esse é meu sonho e meu objetivo. 331 00:19:55,183 --> 00:19:57,617 [tossindo] 332 00:19:57,650 --> 00:19:58,717 -Nagato. 333 00:19:58,750 --> 00:20:00,785 {\an1}Por favor, não se esforce. 334 00:20:00,818 --> 00:20:02,386 {\an1}Você já gastou tanto chakra. 335 00:20:19,826 --> 00:20:21,861 {\an1}-A paz agora está ao nosso alcance. 336 00:20:24,995 --> 00:20:27,363 [música tema] 337 00:21:55,697 --> 00:21:58,932 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Estou aqui porque eu quero estar. 338 00:21:58,965 --> 00:22:01,433 {\an1}Eu costumava chorar amor, sempre desistindo 339 00:22:01,467 --> 00:22:02,934 {\an1}antes mesmo de eu conseguir uma chance de começar. 340 00:22:02,967 --> 00:22:05,968 {\an1}Quase entendi errado caminho tantas vezes. 341 00:22:06,002 --> 00:22:08,170 {\an1}Você mudou quem eu sou. 342 00:22:08,203 --> 00:22:11,337 {\an1}Seu rosto sorridente me salvou, Naruto. 343 00:22:11,371 --> 00:22:14,005 {\an1}É por isso que não estou medo de protegê-lo. 344 00:22:14,038 --> 00:22:15,906 Mesmo se-- 345 00:22:15,939 --> 00:22:18,340 {\an1}NARUTO: Da próxima vez "Naruto Shippuuden." 346 00:22:18,374 --> 00:22:21,008 Confissões. 347 00:22:21,041 --> 00:22:22,742 {\an1}Eu protegerei Naruto, não importa o que aconteça! 348 00:22:25,477 --> 00:22:28,877 [aplausos] 349 00:22:28,911 --> 00:22:30,279 -Oi, Hinata. 350 00:22:30,312 --> 00:22:31,445 -Ah, Sakura. 351 00:22:31,479 --> 00:22:33,446 {\an1}-Qual é o problema os novos créditos finais? 352 00:22:33,480 --> 00:22:34,980 {\an1}-Uh, não sei o que você quer dizer. 353 00:22:35,014 --> 00:22:37,748 {\an1}-Como você ousa aceitar o lugar de mim, a heroína, 354 00:22:37,781 --> 00:22:39,949 {\an1}e tenha todo o terminando tudo para você? 355 00:22:39,982 --> 00:22:41,949 -Uh, mas eu não sabe alguma coisa sobre-- 356 00:22:41,982 --> 00:22:42,584 -Sim? 357 00:22:42,617 --> 00:22:43,217 {\an1}Então explique isso! 358 00:22:43,250 --> 00:22:44,017 -Uh-- 359 00:22:44,050 --> 00:22:44,951 -O quê? 360 00:22:44,984 --> 00:22:45,984 {\an1}Você subornou o equipe de animação 361 00:22:46,018 --> 00:22:47,452 {\an1}para colocar você no terminando ou algo assim? 362 00:22:47,486 --> 00:22:48,985 {\an1}-Não, eu não faria uma coisa dessas! 363 00:22:49,019 --> 00:22:49,586 -E bicicletas? 364 00:22:49,619 --> 00:22:51,153 Quero dizer, vamos lá! 365 00:22:51,187 --> 00:22:52,220 {\an1}Se você é um ninja, então-- 366 00:22:52,253 --> 00:22:53,621 {\an1}-Dá um tempo, Sakura. 367 00:22:53,655 --> 00:22:54,888 -Naruto. 368 00:22:54,922 --> 00:22:56,922 {\an1}-Existem fãs da Hinata na equipe do show, 369 00:22:56,955 --> 00:22:59,190 {\an1}e acho que eles simplesmente ficou um pouco fora de controle 370 00:22:59,223 --> 00:23:00,690 {\an1}desta vez, só isso. 371 00:23:00,723 --> 00:23:01,890 {\an1}-E o que isso significa? 372 00:23:01,924 --> 00:23:03,358 -Além disso, apenas ouça essa música! 373 00:23:03,392 --> 00:23:06,026 {\an1}Eles ficam repetindo bicicleta durante toda a coisa, 374 00:23:06,059 --> 00:23:08,060 {\an1}portanto, a única escolha animador teria 375 00:23:08,093 --> 00:23:09,894 {\an1}é colocá-la em uma bicicleta. 376 00:23:09,928 --> 00:23:10,461 -Hum. 377 00:23:10,495 --> 00:23:11,528 Isso é verdade. 378 00:23:11,562 --> 00:23:13,396 {\an1}Mas esse não é o ponto! 379 00:23:13,429 --> 00:23:16,430 {\an1}Ei, todos vocês, animadores, façam alguns novos créditos finais comigo 380 00:23:16,463 --> 00:23:17,197 {\an1}nelas, ou então! 381 00:23:17,230 --> 00:23:17,964 {\an1}Estão me ouvindo, pessoal? 382 00:23:24,433 --> 00:23:24,500 [música tema]